0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,962
Você está viajando
através de outra dimensão-

2
00:00:12,997 --> 00:00:16,716
uma dimensão não só de visão
e som, mas de mente,

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,601
uma viagem a uma terra maravilhosa

4
00:00:18,636 --> 00:00:20,470
cujos limites
são os da imaginação.

5
00:00:20,505 --> 00:00:21,721
Essa é a placa de sinalização à frente.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,474
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
Agora, me escute, querido...

8
00:00:44,662 --> 00:00:47,130
este é o Ace falando aqui-
seu antigo amante, ás.

9
00:00:47,165 --> 00:00:49,632
Nós estivemos juntos
muito tempo, você e eu,

10
00:00:49,667 --> 00:00:51,501
e eu tenho sido muito bom com você,
não é?

11
00:00:51,536 --> 00:00:53,386
Eu te alimentei, eu cuidei de você,

12
00:00:53,421 --> 00:00:55,889
te dei tudo que você queria,
certo, certo?

13
00:00:55,924 --> 00:00:59,642
OK. Bem, eu acho que é sobre
hora em que você começou a pagar.

14
00:01:08,151 --> 00:01:10,270
Ah, você m...

15
00:01:10,305 --> 00:01:11,521
tudo bem.

16
00:01:11,556 --> 00:01:14,023
Tudo bem, querido,
você se divertiu.

17
00:01:14,058 --> 00:01:15,909
Agora vamos descer
para negócios sérios...

18
00:01:15,944 --> 00:01:19,662
embora, eu estou avisando você,
você paga ou sai!

19
00:01:19,697 --> 00:01:22,165
Brincadeirinha, só brincadeira.

20
00:01:35,678 --> 00:01:37,547
Gatinha, outra
trimestre.

21
00:01:37,582 --> 00:01:38,798
Você deveria levar
é fácil, ás.

22
00:01:38,833 --> 00:01:40,683
Você vai explodir
uma junta um dia desses.

23
00:01:40,718 --> 00:01:42,552
Isso é muito engraçado,
muito engraçado.

24
00:01:42,587 --> 00:01:43,803
Agora, espere um segundo.

25
00:01:43,838 --> 00:01:45,054
Eu vou virar você
o dobro ou nada

26
00:01:45,089 --> 00:01:46,306
para a refeição-
o que você diz?

27
00:01:46,341 --> 00:01:48,191
Você com certeza gosta de levar um chute
por aí, não é?

28
00:01:48,226 --> 00:01:48,808
Não importa
o que eu gosto.

29
00:01:48,843 --> 00:01:50,693
O dobro ou nada-
é um acordo?

30
00:01:50,728 --> 00:01:51,311
OK.

31
00:01:51,346 --> 00:01:53,196
Tudo bem, um
trimestre, gatinho.

32
00:01:53,231 --> 00:01:54,447
Olha, ás, você
sempre tenho que jogar...

33
00:01:54,482 --> 00:01:56,316
vamos lá, vai
você, vamos!

34
00:01:56,351 --> 00:01:58,818
Eu não posso continuar
perdendo para sempre.

35
00:02:01,321 --> 00:02:02,572
Você chama isso.

36
00:02:02,607 --> 00:02:03,823
Cabeças.

37
00:02:03,858 --> 00:02:05,708
Ei, deixe-me ver.

38
00:02:05,743 --> 00:02:06,960
Cabeças. Obrigado.

39
00:02:06,995 --> 00:02:08,828
Esse é um trimestre de sorte.

40
00:02:08,863 --> 00:02:10,713
Importa-se se eu pegar emprestado?

41
00:02:17,720 --> 00:02:18,221
Ei!

42
00:02:25,094 --> 00:02:28,231
Ah... aqui está
seu trimestre.

43
00:02:28,266 --> 00:02:30,099
Obrigado.

44
00:02:30,134 --> 00:02:33,236
Não mencione isso.

45
00:02:33,271 --> 00:02:35,738
Você...

46
00:02:35,773 --> 00:02:36,990
não é justo, Jimbo.

47
00:02:37,025 --> 00:02:38,241
Simplesmente não é justo.

48
00:02:38,276 --> 00:02:40,109
Talvez sua sorte
vai mudar, ás.

49
00:02:40,144 --> 00:02:43,246
Sim, talvez da próxima vez,
vou ser eletrocutado.

50
00:02:43,281 --> 00:02:44,497
Aonde você vai?

51
00:02:44,532 --> 00:02:46,366
Para casa e para a cama.
Alguma objeção?

52
00:02:46,401 --> 00:02:48,251
Não, querido, eu não faria isso
culpo você se você desistir.

53
00:02:48,286 --> 00:02:50,753
Não posso; você me deve
três meses de salário.

54
00:02:50,788 --> 00:02:54,123
Boa noite,
grandes operadores.

55
00:02:54,158 --> 00:02:56,626
Boa noite, gatinha.

56
00:02:56,661 --> 00:02:58,511
Quando vocês dois vão
casar?

57
00:02:58,546 --> 00:03:01,014
Em quê?

58
00:03:01,049 --> 00:03:02,265
E com o quê?

59
00:03:02,300 --> 00:03:03,516
Eu tenho um pouco
salvo.

60
00:03:03,551 --> 00:03:04,767
Você pode usar isso.

61
00:03:04,802 --> 00:03:06,019
Bem, um pouco
não é suficiente.

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,887
Garota como gatinha
merece o melhor,

63
00:03:07,922 --> 00:03:09,772
e o melhor vem alto.

64
00:03:22,186 --> 00:03:23,403
Jimbo!

65
00:03:31,160 --> 00:03:31,544
Jimbo!

66
00:03:32,161 --> 00:03:34,914
Jimbo, tem gente
lá dentro!

67
00:03:36,165 --> 00:03:38,051
Vamos, Jimmy,
dê uma mão, sim?

68
00:04:04,694 --> 00:04:09,082
Retrato de um homem que pensa
e assim realiza as coisas.

69
00:04:09,117 --> 00:04:13,202
Sr. Jimbo Cobb pode ser chamado
um motor principal,

70
00:04:13,237 --> 00:04:15,705
um talento que tem que ser visto
para ser acreditado.

71
00:04:15,740 --> 00:04:18,207
Em apenas um momento,
ele vai mostrar aos amigos dele e a você

72
00:04:18,242 --> 00:04:20,710
como ele mantém os dois pés
no chão

73
00:04:20,745 --> 00:04:23,846
e sua cabeça
na zona crepuscular.

74
00:04:37,894 --> 00:04:40,396
Eles os levaram
para o hospital.

75
00:04:40,431 --> 00:04:41,030
Eles ficarão bem.

76
00:04:41,065 --> 00:04:42,899
O médico diz que são apenas alguns ossos quebrados,

77
00:04:42,934 --> 00:04:44,784
nada sério.

78
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
Como você se saiu
isso, Jimbo?

79
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Fazer o quê?

80
00:04:52,327 --> 00:04:54,794
Você sabe.

81
00:04:54,829 --> 00:04:57,297
Esse negócio de
o carro para cima e para baixo

82
00:04:57,332 --> 00:05:00,416
e então... e o
faíscas no...

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,170
como, Jimbo?

84
00:05:04,205 --> 00:05:07,307
Vamos, ás,
vamos esquecer isso, hein?

85
00:05:07,342 --> 00:05:09,809
Tudo bem.

86
00:05:09,844 --> 00:05:11,678
Tudo bem, se você
quero guardar segredos.

87
00:05:11,713 --> 00:05:14,180
Ok, é problema seu.

88
00:05:18,318 --> 00:05:20,186
Ás?

89
00:05:20,221 --> 00:05:22,071
Sim.

90
00:05:22,106 --> 00:05:23,323
Eu vou te contar.

91
00:05:27,327 --> 00:05:30,446
Eu não posso exatamente
explique, ás, mas...

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
bem, você vê...

93
00:05:32,367 --> 00:05:36,336
eu acho que você pode dizer
é um poder que eu tenho.

94
00:05:36,371 --> 00:05:40,089
Eu posso mover as coisas
apenas pensando.

95
00:05:40,707 --> 00:05:41,958
O que?

96
00:05:41,993 --> 00:05:45,712
Eu sei que parece estúpido,
mas eu posso.

97
00:05:45,747 --> 00:05:49,465
Eu não sei como é que ou por que
ou qualquer coisa, mas eu posso.

98
00:05:50,099 --> 00:05:51,968
Desde quando?

99
00:05:52,003 --> 00:05:53,853
Bem, tipo
desde sempre.

100
00:05:53,888 --> 00:05:56,356
Eu nunca pensei
houve algo especial

101
00:05:56,391 --> 00:05:57,607
sobre isso ou algo assim.

102
00:05:57,642 --> 00:05:59,475
Eu pensei que todo mundo
poderia fazer isso,

103
00:05:59,510 --> 00:06:00,727
você sabe, como respirar.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
Acho que estava errado.

105
00:06:03,898 --> 00:06:06,983
Ah, sim...

106
00:06:07,018 --> 00:06:10,119
hum, como é que eu nunca vi
você fez isso antes?

107
00:06:10,154 --> 00:06:11,988
Bem, eu tive
desistir.

108
00:06:12,023 --> 00:06:13,239
Por que?

109
00:06:13,274 --> 00:06:15,742
Ah, você sabe,

110
00:06:15,777 --> 00:06:18,244
isso me colocou em muitos problemas
na escola,

111
00:06:18,279 --> 00:06:21,381
e comecei a receber isso
fortes dores de cabeça depois

112
00:06:21,416 --> 00:06:23,883
como agora.

113
00:06:26,386 --> 00:06:29,505
Uh... você poderia fazer isso de novo?

114
00:06:29,540 --> 00:06:31,257
Claro.
Como agora?

115
00:06:31,292 --> 00:06:33,142
Sim, mas eu...
tudo bem, me mostre.

116
00:06:33,177 --> 00:06:35,011
Estou com dor de cabeça. Venha
vamos, vamos, sim?

117
00:06:35,046 --> 00:06:36,896
Vamos, me mostre.

118
00:06:36,931 --> 00:06:38,147
Vamos.

119
00:06:38,182 --> 00:06:40,016
Agora, faça algo
para esta cama.

120
00:06:40,051 --> 00:06:41,901
Vá em frente.

121
00:07:03,172 --> 00:07:04,424
Você poderia fazer
algo se move

122
00:07:04,459 --> 00:07:05,675
isso é um pouco
menor,

123
00:07:05,710 --> 00:07:06,926
tipo um quarto, talvez?

124
00:07:06,961 --> 00:07:08,795
Claro. Quanto menor,
mais fácil.

125
00:07:08,830 --> 00:07:10,046
Tudo bem.

126
00:07:10,081 --> 00:07:11,931
Dê-me um quarto,
você vai?

127
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Agora, faça isso
levantem cabeças.

128
00:07:24,560 --> 00:07:25,812
Você...

129
00:07:38,324 --> 00:07:40,209
me dê um sete.

130
00:07:44,213 --> 00:07:45,465
Feito!

131
00:07:45,500 --> 00:07:46,716
Você...

132
00:07:47,333 --> 00:07:48,584
honesto para...

133
00:07:49,218 --> 00:07:51,087
ah...

134
00:07:51,122 --> 00:07:52,338
qual é o problema?

135
00:07:52,373 --> 00:07:54,841
Ah, você é grande
idiota estúpido!

136
00:07:54,876 --> 00:07:56,092
Nós estivemos batendo
nossos cérebros

137
00:07:56,127 --> 00:07:57,977
há quatro anos trabalhando
aquele baseado horrível.

138
00:07:58,012 --> 00:07:59,846
Nós poderíamos ter sido
vivendo como reis!

139
00:07:59,881 --> 00:08:01,731
Poderíamos? Como?

140
00:08:01,766 --> 00:08:03,599
Você verá.

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Honestamente, quando eu penso
de toda a massa que eu...

142
00:08:12,026 --> 00:08:13,860
Olá, gatinha, gatinha.

143
00:08:13,895 --> 00:08:14,494
Você consegue
pronto para ir

144
00:08:14,529 --> 00:08:16,362
em uma curta viagem em
cerca de dez minutos?

145
00:08:16,397 --> 00:08:17,613
Bem, não importa-
eu vou explicar

146
00:08:17,648 --> 00:08:18,247
a coisa toda
para você mais tarde-

147
00:08:18,282 --> 00:08:19,499
mas você não
tem que fazer as malas.

148
00:08:19,534 --> 00:08:21,367
É uma viagem curta,
e esteja pronto às 13h.

149
00:08:30,760 --> 00:08:32,011
Tudo bem.

150
00:08:32,046 --> 00:08:33,262
$ 100 no número oito.

151
00:08:33,880 --> 00:08:35,131
$ 100? Ás, isso é
tudo o que temos.

152
00:08:35,166 --> 00:08:37,016
Shh. Vá com calma, gatinha.

153
00:08:38,885 --> 00:08:40,136
Oito!

154
00:08:42,924 --> 00:08:44,774
Vamos, dê
eu essa coisa.

155
00:08:44,809 --> 00:08:46,025
Qual é o limite?
Qual é o limite?

156
00:08:46,060 --> 00:08:47,894
$ 200. tudo bem, 200 em quatro,

157
00:08:47,929 --> 00:08:49,145
200 em preto e
200 empatados.

158
00:08:49,180 --> 00:08:51,030
Ás, vá com calma.
Shh, por favor.

159
00:08:51,065 --> 00:08:52,281
200 em par,
preto e quatro.

160
00:08:52,316 --> 00:08:53,533
200 quatro,
preto e uniforme.

161
00:08:53,568 --> 00:08:56,035
OK.
Lá vamos nós.

162
00:08:59,155 --> 00:09:01,040
Quatro...

163
00:09:01,075 --> 00:09:03,543
preto e uniforme.

164
00:09:03,793 --> 00:09:05,661
Coloque isso, garoto,
coloque-o dentro.

165
00:09:15,671 --> 00:09:18,674
Vencedor.
Sim!

166
00:09:18,709 --> 00:09:21,561
Tudo bem...

167
00:09:21,596 --> 00:09:22,678
sete novamente.

168
00:09:22,713 --> 00:09:26,566
Abaixe-se com isso
atirador sortudo, pessoal.

169
00:09:26,601 --> 00:09:27,183
A mesma aposta, a mesma aposta.

170
00:09:27,218 --> 00:09:29,936
Abaixe-se com isso
sortudo vencedor, pessoal.

171
00:09:29,971 --> 00:09:31,187
Vamos, querido.

172
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
Sete
- um vencedor, vencedor, vencedor, vencedor.

173
00:09:38,444 --> 00:09:39,695
Vamos, continue, querido.

174
00:09:39,730 --> 00:09:42,081
Um vencedor-
um vencedor na linha de frente.

175
00:09:45,952 --> 00:09:47,837
Tudo bem,
três... três...

176
00:09:47,872 --> 00:09:49,088
querido,
você não acha

177
00:09:49,123 --> 00:09:49,705
você deveria desistir agora?

178
00:09:49,740 --> 00:09:50,957
Sua sorte está limitada
para mudar.

179
00:09:50,992 --> 00:09:52,208
O que você quer dizer com
mudar?

180
00:09:52,243 --> 00:09:53,459
Jimbo e eu
elaborou um sistema,

181
00:09:53,494 --> 00:09:55,344
não somos, Jimbo, hein?

182
00:09:55,379 --> 00:09:56,596
E um dois.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,465
Duplo três.

184
00:09:59,500 --> 00:10:00,349
Aí está você!

185
00:10:00,384 --> 00:10:02,218
Nós temos
um sistema, né?

186
00:10:02,253 --> 00:10:03,469
Ace, eu tenho que desistir.

187
00:10:03,504 --> 00:10:04,103
Minha cabeça está
me matando.

188
00:10:04,138 --> 00:10:06,606
Você está fora
da sua mi...

189
00:10:06,641 --> 00:10:08,474
ok, Jimbo, ok.

190
00:10:08,509 --> 00:10:10,977
Ok, vamos lucrar
esses chips, hein?

191
00:10:11,012 --> 00:10:12,228
E então você consegue
uma aspirina,

192
00:10:12,263 --> 00:10:12,862
e você se deita
em algum lugar.

193
00:10:12,897 --> 00:10:14,113
Você se sentirá 100% melhor.

194
00:10:14,148 --> 00:10:15,982
Ok, pague,
você vai?

195
00:10:16,017 --> 00:10:17,233
Garoto.

196
00:10:17,268 --> 00:10:20,369
Charutos, cigarros,

197
00:10:20,404 --> 00:10:22,238
mascar chiclete...

198
00:10:22,273 --> 00:10:27,243
querido... eu vou querer
alguns desses.

199
00:10:27,278 --> 00:10:29,745
Ah, estou com medo
não consigo alterar uma conta

200
00:10:29,780 --> 00:10:31,998
deste tamanho, senhor.
Quem te pediu isso?

201
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Vamos, Jimmy.

202
00:10:34,168 --> 00:10:37,253
Garoto! Onde está aquele... garoto?

203
00:10:37,288 --> 00:10:40,389
Uh, uh, pegue essas caixas
e tenha muito cuidado com eles.

204
00:10:41,007 --> 00:10:43,509
Tudo bem, júnior.
Vamos, Jimmy.

205
00:10:43,544 --> 00:10:46,012
Você vai pegar leve,
sinto como se fosse um milhão de dólares.

206
00:10:46,047 --> 00:10:47,897
Um milhão de dólares...

207
00:10:59,325 --> 00:11:01,827
bem, isso é
mais parecido.

208
00:11:01,862 --> 00:11:03,696
Ah, ás,
é lindo.

209
00:11:03,731 --> 00:11:04,947
Lindo!

210
00:11:04,982 --> 00:11:06,832
Nada mal,
nada mal.

211
00:11:06,867 --> 00:11:08,084
Mas, ás,
acho que não deveríamos...

212
00:11:08,119 --> 00:11:09,335
esqueça.

213
00:11:09,370 --> 00:11:11,203
Júnior, saia
e compre você mesmo

214
00:11:11,238 --> 00:11:13,089
um par
de patins.

215
00:11:13,706 --> 00:11:16,842
E, júnior,
ah, atenda

216
00:11:16,877 --> 00:11:18,711
um pouco de creme de barbear,
escova de dente, você sabe,

217
00:11:18,746 --> 00:11:20,596
todo aquele jazz, hein?

218
00:11:28,104 --> 00:11:30,606
Jimbo, como você se sente?

219
00:11:30,641 --> 00:11:33,109
Ace, estou cansado.
Eu tenho que dormir.

220
00:11:33,144 --> 00:11:34,977
Dormir? O que é
o problema com você?

221
00:11:35,012 --> 00:11:36,228
Nós vamos fazer a cidade,
divirta-se.

222
00:11:36,263 --> 00:11:38,114
Acabamos de começar.
Vamos.

223
00:11:38,149 --> 00:11:40,483
Bem, vejo vocês, rapazes
pela manhã.

224
00:11:40,518 --> 00:11:42,368
Agora, olhe, não
você desiste de mim.

225
00:11:42,403 --> 00:11:44,236
Querida, você vai pegá-lo
alguma aspirina?

226
00:11:44,271 --> 00:11:46,122
Ah, sim, eu tenho alguns
aqui mesmo.

227
00:11:46,157 --> 00:11:47,373
Vou pegar um pouco de água.

228
00:11:47,408 --> 00:11:49,625
Vamos, vamos.
Eu vou consertar sua cabeça.

229
00:11:51,494 --> 00:11:53,379
Aí está você.

230
00:11:53,414 --> 00:11:53,996
Ás?

231
00:11:54,031 --> 00:11:55,247
Sim.

232
00:11:55,282 --> 00:11:56,499
Eu não posso mais fazer isso.

233
00:11:56,534 --> 00:11:58,384
Não posso fazer o quê?

234
00:11:58,419 --> 00:12:00,886
Está errado, ás.
É trapaça.

235
00:12:00,921 --> 00:12:02,755
Trair é errado.

236
00:12:02,790 --> 00:12:04,640
Jimbo, você está certo.

237
00:12:04,675 --> 00:12:05,891
Você está falando sério?

238
00:12:05,926 --> 00:12:07,143
Vamos desistir?

239
00:12:07,178 --> 00:12:09,011
Claro, Jimmy.
Nós vamos desistir.

240
00:12:09,046 --> 00:12:11,514
Ace, você promete?

241
00:12:11,549 --> 00:12:15,267
Claro, kit, claro, depois
só mais uma vez.

242
00:12:15,302 --> 00:12:16,519
Venha aqui.
Aí está você, Jimbo.

243
00:12:17,770 --> 00:12:19,021
OK?

244
00:12:19,056 --> 00:12:20,272
Mais uma vez? Está tudo bem?

245
00:12:20,307 --> 00:12:22,775
Bem, ok.
Mais uma vez.

246
00:12:22,810 --> 00:12:25,277
Tudo bem, vá com calma
e descanse esta noite,

247
00:12:25,312 --> 00:12:27,163
e amanhã
vamos fraturá-los.

248
00:12:27,198 --> 00:12:29,031
Gatinha, você e eu,
estamos saindo,

249
00:12:29,066 --> 00:12:30,916
e nós vamos
destruir a cidade!

250
00:12:30,951 --> 00:12:32,168
Ace, vamos
casa agora.

251
00:12:32,203 --> 00:12:34,036
Lar? O que é
o problema com você?

252
00:12:34,071 --> 00:12:35,287
Isto é
minha grande chance.

253
00:12:35,322 --> 00:12:36,539
Mas eu não
quero pegar.

254
00:12:36,574 --> 00:12:37,790
Você teve muita sorte.

255
00:12:37,825 --> 00:12:39,675
Pense em tudo
o dinheiro que você ganhou-

256
00:12:39,710 --> 00:12:41,544
o suficiente para durar você
para o resto da sua vida.

257
00:12:41,579 --> 00:12:44,046
Você não pode sair bem
chega sozinho, querido?

258
00:12:44,081 --> 00:12:45,931
Bem, bem o suficiente não é bom o suficiente para mim.

259
00:12:45,966 --> 00:12:47,183
Você não entende?

260
00:12:47,218 --> 00:12:49,051
Até amanhã, eu vou
tenha massa suficiente

261
00:12:49,086 --> 00:12:51,303
possuir este estado.
Você entende isso?

262
00:12:51,338 --> 00:12:53,439
Todo o estado.

263
00:12:54,690 --> 00:12:57,309
Aceville, EUA

264
00:13:00,446 --> 00:13:01,697
Ace, você está doente.

265
00:13:01,732 --> 00:13:04,817
Querida, eu nunca estive
mais saudável em minha vida.

266
00:13:04,852 --> 00:13:07,319
Eu quero que você saiba disso,
até amanhã à noite,

267
00:13:07,354 --> 00:13:08,571
eu serei capaz
para pegar você...

268
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
espere um minuto.

269
00:13:10,491 --> 00:13:11,707
Aonde você vai?

270
00:13:11,742 --> 00:13:13,576
De volta para casa!

271
00:13:13,611 --> 00:13:16,078
Me procure quando
você acabou

272
00:13:16,113 --> 00:13:17,963
jogando
pequeno César.

273
00:13:21,717 --> 00:13:23,586
Qual é o problema com ela?

274
00:13:23,621 --> 00:13:24,837
Você a ignorou a noite toda.

275
00:13:24,872 --> 00:13:26,722
Não é muito educado, ás.

276
00:13:27,089 --> 00:13:28,340
Bem, estive ocupado.

277
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
Um homem nunca deveria estar tão ocupado.

278
00:13:30,377 --> 00:13:31,594
Por que você não vai atrás dela?

279
00:13:31,629 --> 00:13:35,347
Kitty vale mais
do que todo o dinheiro do mundo,

280
00:13:35,382 --> 00:13:37,233
não é ela?

281
00:13:37,268 --> 00:13:39,235
Sim. Sim, ela é.

282
00:13:39,270 --> 00:13:40,853
Bem, então vá atrás dela.

283
00:13:45,741 --> 00:13:46,358
Gatinha?

284
00:13:48,279 --> 00:13:50,746
Kitty, você será razoável? Você poderia?

285
00:13:50,781 --> 00:13:51,363
Esta é minha grande chance.

286
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
Você vai
jogar amanhã?

287
00:13:53,284 --> 00:13:54,500
Sim, mas...

288
00:13:54,535 --> 00:13:55,117
bem, adeus então.

289
00:13:55,152 --> 00:13:56,368
Mas, gatinha...

290
00:13:56,403 --> 00:13:58,254
gatinha!

291
00:14:01,373 --> 00:14:02,625
Charutos?
Cigarros?

292
00:14:02,660 --> 00:14:03,876
Não. Eu não...

293
00:14:03,911 --> 00:14:05,878
algo errado, senhor?

294
00:14:10,266 --> 00:14:13,385
Não.

295
00:14:13,420 --> 00:14:16,388
Absolutamente nada.

296
00:14:16,423 --> 00:14:17,640
Qual o seu nome?
Sheila.

297
00:14:17,675 --> 00:14:18,891
Sheila, como
você gostaria

298
00:14:18,926 --> 00:14:21,393
largar esse trabalho horrível
e trabalhar para mim?

299
00:14:21,428 --> 00:14:22,645
Fazendo o quê?

300
00:14:22,680 --> 00:14:24,530
Gastar dinheiro, hein?

301
00:14:24,565 --> 00:14:25,781
Vamos.

302
00:14:25,816 --> 00:14:30,152
Aqui está um pequeno salário
antecipadamente- um grande.

303
00:14:30,187 --> 00:14:31,403
Quando eu começo?

304
00:14:31,438 --> 00:14:32,655
Agora mesmo.

305
00:14:32,690 --> 00:14:34,540
Vamos nos divertir.

306
00:14:34,575 --> 00:14:35,791
Algo errado aqui?

307
00:14:35,826 --> 00:14:37,042
Você é o gerente?

308
00:14:37,077 --> 00:14:38,294
Isso mesmo.

309
00:14:38,329 --> 00:14:40,162
Bem, eu gostaria de contratar
sua garota do cigarro

310
00:14:40,197 --> 00:14:41,413
para a noite.

311
00:14:41,448 --> 00:14:43,299
Estaria tudo bem?

312
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
Ora, sim, sim. eu acredito
tudo ficará bem.

313
00:14:47,087 --> 00:14:48,304
Eu pensei que sim.

314
00:14:48,339 --> 00:14:49,555
Bem, vamos lá, querido.
Teremos...

315
00:14:49,590 --> 00:14:52,057
ah, mais uma coisa.

316
00:14:52,092 --> 00:14:53,309
Quem é o maior
jogador na cidade?

317
00:14:53,344 --> 00:14:54,560
Bem, vamos ver...

318
00:14:54,595 --> 00:14:56,428
e eu quero dizer grande.
Sem limites.

319
00:14:56,463 --> 00:14:59,565
Bem, eu acredito que o Sr. Nolan é
visitando conosco esta semana.

320
00:14:59,600 --> 00:15:01,433
Phil Nolan?

321
00:15:01,468 --> 00:15:02,685
Certo.

322
00:15:02,720 --> 00:15:04,570
Bem, você diz a Phil Nolan
aquele ás quer vê-lo.

323
00:15:04,605 --> 00:15:05,821
Ás?

324
00:15:05,856 --> 00:15:08,324
Ace... Ace Larsen.
Esse sou eu. Eu moro aqui.

325
00:15:08,359 --> 00:15:10,826
Você diz a ele para me ligar
amanhã no hotel,

326
00:15:10,861 --> 00:15:12,695
e traga bastante
de alface-

327
00:15:12,730 --> 00:15:14,580
e eu quero dizer isso
tipo de alface.

328
00:15:14,615 --> 00:15:15,831
OK?
OK.

329
00:15:15,866 --> 00:15:17,700
Viva um pouco.

330
00:15:17,735 --> 00:15:19,585
Nós vamos rasgar
esta cidade à parte, querido!

331
00:15:19,620 --> 00:15:20,836
O que você diz?

332
00:15:20,871 --> 00:15:23,956
Ótimo, mas você vai
esperar até eu me vestir?

333
00:15:23,991 --> 00:15:25,841
Tudo bem. Mas não muito.

334
00:15:47,813 --> 00:15:49,064
Olá.

335
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
Sim, ele está aqui.

336
00:15:50,985 --> 00:15:52,201
Só um minuto.

337
00:15:52,236 --> 00:15:54,703
Quem está ligando?

338
00:15:54,738 --> 00:15:56,572
Sr.

339
00:15:56,607 --> 00:15:59,074
Só um minuto, Sr. Nolan.
Ás.

340
00:16:00,326 --> 00:16:01,577
Vamos. Deixe-me em paz,
você vai?

341
00:16:02,211 --> 00:16:05,331
Ás, telefone.

342
00:16:07,833 --> 00:16:10,336
É o Sr. Nolan.

343
00:16:10,371 --> 00:16:12,221
Não...?

344
00:16:12,256 --> 00:16:14,723
Uh... hum...

345
00:16:14,758 --> 00:16:16,592
oi, fil.

346
00:16:16,627 --> 00:16:18,477
É bom ouvir de você, querido.

347
00:16:18,512 --> 00:16:19,728
Este é Ace Larsen.

348
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
De onde?

349
00:16:22,266 --> 00:16:24,099
Daqui. De Nevada.

350
00:16:24,134 --> 00:16:25,985
Agora, espere um minuto, Phil.
Espere um minuto.

351
00:16:26,020 --> 00:16:28,487
Essa não é uma maneira legal de...

352
00:16:28,522 --> 00:16:30,356
tudo bem, então você nunca
ouviu falar de mim. Você vai.

353
00:16:30,391 --> 00:16:31,607
Agora, me escute, imbecil.

354
00:16:31,642 --> 00:16:33,492
Eu tenho US$ 200 mil nesta sala,
e estou com vontade de jogar.

355
00:16:33,527 --> 00:16:35,361
Estou pronto para apostar qualquer parte disso.

356
00:16:35,396 --> 00:16:36,612
Agora, é claro,
se as apostas

357
00:16:36,647 --> 00:16:38,497
é muito alto para você,

358
00:16:38,532 --> 00:16:41,000
sempre posso ligar para outra pessoa.

359
00:16:41,035 --> 00:16:42,868
Ah. Bem, isso é melhor.

360
00:16:42,903 --> 00:16:46,005
Tudo bem. Quarto 208, imediatamente.

361
00:16:46,040 --> 00:16:49,758
E, ah... Phil, ah...
traga seus amigos.

362
00:16:49,793 --> 00:16:51,010
Sim.

363
00:16:55,381 --> 00:16:57,266
Ás, ah...
aquele Sr. Nolan...

364
00:16:57,301 --> 00:16:59,768
ele é de Chicago,
não é?

365
00:16:59,803 --> 00:17:01,020
Sim.

366
00:17:01,055 --> 00:17:02,888
Ele não é um gangster?

367
00:17:02,923 --> 00:17:05,391
Sim, ele é um gangster.
E daí?

368
00:17:05,426 --> 00:17:07,276
Ouvi dizer que ele é muito mau.

369
00:17:07,311 --> 00:17:08,527
O que você é
preocupando?

370
00:17:08,562 --> 00:17:10,396
Você vê, quando
se trata de jogos de azar,

371
00:17:10,431 --> 00:17:12,781
esse cara tem
seu próprio código de honra.

372
00:17:16,035 --> 00:17:17,653
E o gatinho?

373
00:17:17,688 --> 00:17:18,904
Não consigo ouvir você, Jimbo.

374
00:17:18,939 --> 00:17:20,789
Não consigo ouvir você de jeito nenhum.

375
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
Você
larsen?

376
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Não, senhor. Meu nome é Cobb.

377
00:17:31,201 --> 00:17:33,669
Entre, Fil.
Eu sou Ace Larsen.

378
00:17:33,704 --> 00:17:35,554
Quem são seus amigos?

379
00:17:35,589 --> 00:17:36,805
Vamos ver
as coisas.

380
00:17:36,840 --> 00:17:41,176
Jimbo, ele quer
para ver as coisas.

381
00:17:41,211 --> 00:17:43,062
Bem, eu vou
tomar café da manhã

382
00:17:43,097 --> 00:17:44,313
enquanto você está contando.

383
00:17:44,930 --> 00:17:46,181
Você gostaria de alguma coisa?

384
00:17:46,216 --> 00:17:48,684
Xícara de café talvez, copo de suco.

385
00:17:49,935 --> 00:17:51,820
Eu nunca jogo
com o estômago cheio.

386
00:17:51,855 --> 00:17:53,072
Isto é
Ace Larsen.

387
00:17:53,107 --> 00:17:55,574
Quero serviço de quarto e quero...

388
00:17:55,609 --> 00:17:57,443
ás.

389
00:17:57,478 --> 00:18:00,579
Ás. Ás
larsen. Sim.

390
00:18:00,614 --> 00:18:03,582
Uh... seus meninos querem alguma coisa?

391
00:18:03,617 --> 00:18:06,085
Eles não comem.

392
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
Eles não comem?

393
00:18:12,958 --> 00:18:14,843
OK.

394
00:18:14,878 --> 00:18:19,214
Suponha que comecemos
com, uh... ah...

395
00:18:19,848 --> 00:18:21,100
dez mil.

396
00:18:21,135 --> 00:18:22,351
Dez mil?

397
00:18:22,386 --> 00:18:23,602
Qual é o problema?
Muito alto?

398
00:18:23,637 --> 00:18:26,722
Não, dez
grand está bem.

399
00:18:28,107 --> 00:18:29,975
Agora, vamos...

400
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
suponha que joguemos
com meus dados, hein?

401
00:18:33,147 --> 00:18:35,614
Bem, fique à vontade.

402
00:18:40,119 --> 00:18:41,987
Feliz?

403
00:18:42,022 --> 00:18:43,739
Agora um pouco natural...

404
00:18:45,374 --> 00:18:46,625
uma natureza...

405
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
e um sete
é.

406
00:18:50,414 --> 00:18:51,997
Bem, o que
você sabe?

407
00:18:52,032 --> 00:18:53,999
Começando
ótimo.

408
00:18:54,034 --> 00:18:56,502
Uh... suponha
deixamos andar?

409
00:18:56,537 --> 00:18:58,504
Você está coberto.

410
00:19:01,640 --> 00:19:03,509
Você sabe, 11 seria bom agora.

411
00:19:03,544 --> 00:19:05,260
Só um pouco velho, 11.

412
00:19:07,047 --> 00:19:08,897
11!

413
00:19:10,149 --> 00:19:12,017
Sete.

414
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Natural!

415
00:19:15,771 --> 00:19:17,656
Um ponto.

416
00:19:17,691 --> 00:19:18,907
Dois quatros.

417
00:19:19,274 --> 00:19:19,908
Dois quatros.

418
00:19:19,943 --> 00:19:22,027
E dois quatros
é.

419
00:19:22,062 --> 00:19:25,781
Alguns dizem que você não pode
cometer um erro...

420
00:19:34,540 --> 00:19:35,791
vá em frente.

421
00:19:36,425 --> 00:19:38,293
Mas lembre-se
isso, larsen.

422
00:19:38,328 --> 00:19:40,179
As pessoas trapaceiam
em mim apenas uma vez.

423
00:19:40,214 --> 00:19:41,430
Entender?

424
00:19:41,465 --> 00:19:42,931
Claro. Agora isso

425
00:19:42,966 --> 00:19:44,183
nós resolvemos isso, estou coberto?

426
00:19:44,218 --> 00:19:46,051
Você está coberto.

427
00:19:46,086 --> 00:19:49,188
Bem, eu acho que isso é
meu dia de sorte, né, pessoal?

428
00:19:49,223 --> 00:19:50,439
Oi.

429
00:19:50,689 --> 00:19:51,940
Olá, sheila,
querido.

430
00:19:51,975 --> 00:19:53,692
Você está pronto para me levar
para o lago hidromel?

431
00:19:53,727 --> 00:19:54,943
Quem é a dama?

432
00:19:55,561 --> 00:19:57,813
Meu amuleto de boa sorte.
Minha querida. Alguma objeção?

433
00:19:57,848 --> 00:19:59,064
Sheila, querida,
estes são

434
00:19:59,099 --> 00:20:00,566
alguns amigos
meu.

435
00:20:00,601 --> 00:20:01,817
Estamos jogando um pequeno jogo de centavos,

436
00:20:01,852 --> 00:20:03,202
mas fique por aqui. Isso
não demorará muito mais.

437
00:20:03,237 --> 00:20:05,454
Ace, há algo que eu...

438
00:20:05,489 --> 00:20:06,705
agora, olhe, isso está ficando
ser uma chatice.

439
00:20:07,322 --> 00:20:07,956
O que você diz

440
00:20:07,991 --> 00:20:10,459
separamos os homens
dos meninos, né?

441
00:20:10,494 --> 00:20:13,462
Então o que você me diz de nós...
filmamos as obras?

442
00:20:15,330 --> 00:20:17,216
Jimbo?

443
00:20:23,839 --> 00:20:25,724
Qual é o problema,
nolan?

444
00:20:25,759 --> 00:20:28,227
Você deveria
ser um grande operador.

445
00:20:28,262 --> 00:20:29,478
Você é covarde?

446
00:20:30,095 --> 00:20:30,729
Tudo bem,
larsen.

447
00:20:30,764 --> 00:20:32,598
Vá em frente. Atire
as obras.

448
00:20:32,633 --> 00:20:33,849
Você está coberto.

449
00:20:33,884 --> 00:20:35,100
E onde está a massa?

450
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
Meu crédito é bom.

451
00:20:38,272 --> 00:20:41,356
Claro, é, Phil.
Claro, é.

452
00:20:41,391 --> 00:20:43,242
Muito divertido, né, querido?
Certo?

453
00:20:43,277 --> 00:20:45,244
Ganhe um milhão,
perder um milhão.

454
00:20:45,279 --> 00:20:47,112
Simples assim. Certo? Ok...

455
00:20:47,147 --> 00:20:48,997
11 é o número.

456
00:20:49,032 --> 00:20:49,615
Ás, eu...

457
00:20:49,650 --> 00:20:50,866
você entendeu?

458
00:20:50,901 --> 00:20:53,368
11... e é isso.

459
00:20:53,403 --> 00:20:54,620
Ás...

460
00:20:54,655 --> 00:20:55,254
agora, não me incomode.

461
00:20:55,754 --> 00:20:57,623
Ás, ouça. eu...

462
00:20:57,756 --> 00:21:01,126
11, 11, 11!

463
00:21:01,795 --> 00:21:04,129
E aí está!

464
00:21:06,800 --> 00:21:09,268
Azar,
trupe.

465
00:21:09,303 --> 00:21:11,136
Huh?

466
00:21:13,639 --> 00:21:14,890
Você tem
coragem, amigo.

467
00:21:14,925 --> 00:21:16,141
Eu gosto disso.

468
00:21:27,152 --> 00:21:28,403
Da próxima vez
você quer

469
00:21:28,438 --> 00:21:29,655
brincar um pouco
jogo, trupe,

470
00:21:29,690 --> 00:21:30,906
ligue para nós.

471
00:21:34,660 --> 00:21:37,796
Ás, ah...
olha, me desculpe,

472
00:21:37,831 --> 00:21:40,299
mas eu estava
tentando te dizer.

473
00:21:40,334 --> 00:21:42,167
Eu... algo aconteceu.

474
00:21:42,202 --> 00:21:43,418
Eu perdi o poder.

475
00:21:43,453 --> 00:21:46,421
Eu acho que um fusível
explodiu.

476
00:21:49,925 --> 00:21:52,427
Você não está bravo com
eu, você é, ás?

477
00:21:53,061 --> 00:21:54,930
Quer dizer, eu
não pude evitar.

478
00:21:54,965 --> 00:21:57,432
Você quer dizer que estamos
não vai para o lago hidromel?

479
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
Bem, ele...
ele queimou o fusível.

480
00:22:08,944 --> 00:22:12,080
Você explodiu...

481
00:22:18,704 --> 00:22:19,955
você queimou um fusível.

482
00:22:31,350 --> 00:22:33,468
Você tem certeza que não
quer pará-los?

483
00:22:33,503 --> 00:22:34,720
O que são
você está falando...?

484
00:22:34,755 --> 00:22:35,971
Quem precisa desse pedaço
de lixo, afinal?

485
00:22:36,006 --> 00:22:37,856
Isso é estritamente
para otários.

486
00:22:37,891 --> 00:22:39,725
Vamos. Fora, fora,
fora, fora, fora.

487
00:22:39,760 --> 00:22:41,610
Vá em frente, você
bandido de um braço só.

488
00:22:41,645 --> 00:22:44,112
Vá roubar outra pessoa
para variar.

489
00:22:47,232 --> 00:22:49,735
Hum... gatinha... gatinha,
olha, eu estava pensando,

490
00:22:49,770 --> 00:22:52,237
você sabe, agora que isso
a coisa está fora daqui,

491
00:22:52,272 --> 00:22:54,122
eu aposto que você
aquele Jimbo e eu

492
00:22:54,157 --> 00:22:55,374
poderia, você sabe,
nós poderíamos

493
00:22:55,409 --> 00:22:57,993
puxar dinheiro suficiente
todo mês para...

494
00:22:58,028 --> 00:23:00,495
depois do que nós,
você sabe...

495
00:23:03,248 --> 00:23:04,499
você vai se casar comigo?

496
00:23:06,420 --> 00:23:07,636
Por que não
você fica quieto!

497
00:23:07,671 --> 00:23:08,887
Estou propondo,
por chorar em voz alta.

498
00:23:08,922 --> 00:23:11,390
Jimbo, você
tem um quarto?

499
00:23:16,011 --> 00:23:18,513
Ligue para ele.

500
00:23:18,548 --> 00:23:20,148
Cabeças?

501
00:23:25,153 --> 00:23:28,407
Tudo bem, Sr. Larsen,
eu vou me casar com você.

502
00:23:29,024 --> 00:23:30,275
Ah, querido.

503
00:23:49,544 --> 00:23:54,049
Algumas pessoas possuem talento,
outros estão possuídos por ele.

504
00:23:54,084 --> 00:23:57,803
Quando isso acontecer,
o talento se torna uma maldição.

505
00:23:57,838 --> 00:24:00,305
Jimbo Cobb sabia
desde o início.

506
00:24:00,340 --> 00:24:04,059
Mas, antes de Ace Larsen
aprendi essa verdade simples,

507
00:24:04,094 --> 00:24:07,813
ele teve que fazer uma curta viagem
através da zona crepuscular.

508
00:24:12,501 --> 00:24:15,570
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

509
00:24:15,605 --> 00:24:17,456
vou te contar
sobre a história da próxima semana

510
00:24:17,491 --> 00:24:21,526
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

511
00:24:21,561 --> 00:24:24,379
E agora, Sr. Serling.

512
00:24:24,414 --> 00:24:27,249
Na próxima semana, Sr. Charles Beaumont
e Sr. William Idelson

513
00:24:27,284 --> 00:24:29,134
contar uma história à sua porta

514
00:24:29,169 --> 00:24:31,636
com o título
"chamada de longa distância."

515
00:24:31,671 --> 00:24:33,505
É exclusivamente
um conto de carne e fantasia

516
00:24:33,540 --> 00:24:36,007
envolvendo um menino,
um telefone de brinquedo

517
00:24:36,042 --> 00:24:38,510
e a incrível fé
de uma criança.

518
00:24:38,545 --> 00:24:40,395
Espero que você esteja por perto na próxima semana
no horário habitual-

519
00:24:40,430 --> 00:24:42,264
que, dependendo
de onde você está, varia-

520
00:24:42,299 --> 00:24:45,400
e no lugar de costume
aquele que nunca varia-

521
00:24:46,017 --> 00:24:48,520
as regiões desconhecidas
da zona crepuscular.

522
00:25:32,781 --> 00:25:35,283
Tenha certeza e veja
da empresa colgate-palmolive

523
00:25:35,318 --> 00:25:37,786
novo show de comédia,
minha irmã Eileen,

524
00:25:37,821 --> 00:25:40,906
quarta-feira à noite
em muitas dessas mesmas estações.

525
00:25:41,906 --> 00:25:51,906
Baixado de www.AllSubs.org